Sorry, this entry is only available in 中文. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

親愛的會員和朋友们：        

大家好！
夏季郊遊开始售票啦。
职工会邀请大家一起来度过愉快的假日。
今年郊遊選點在上州法克霊-罗斯福州立公园(Franklin D. Roosevelt State Park)。
公園离紐約市大約一個小時的車程。

公园里有游泳池、儿童游乐场、湖上划船、足球场、篮球场、排球场，
还有钓鱼等等（钓鱼爱好者自备工具）。游泳池开放，每人收费3元。(请自备储物柜锁)

郊遊租用豪華冷氣巴士。為方便工友，分別從華埠和布碌崙两地出發。
請各位會員和朋友，选定方便自己上車的地點去購票。本會會員和兒童享有優待票价。
请各位會員缴交2016年的会员费。
如果喜歡燒烤的朋友，可以自備食物和野炊用品。
參加郊遊燒烤的工友，請向職工會報告人數以方便提供燒烤炭。
我们将在公园的5 B区范围作集中点。自己開車去郊遊的家庭，請通知我们并到本會取路線圖。私家車泊車費8元。
郊遊日期：2016年 8 月1 4日 (星期日)
開車時間：上午8時30分    (請勿遲到)
回程時間：下午5時
票    价： 會員 $15 ；非會員 $ 20；12岁以下兒童 $10
購票地點：華埠會所 格蘭街 345號 一樓（345 Grand St 1st FL）
（布碌崙上車的工友可以電話訂票）
上車地點：華埠會所 格蘭街 345 號 門前（345 Grand St 1st FL）
布碌崙 7大道 5411 號門前   (5411  7^th Ave  Brooklyn)
查詢電話：212-334-2333